• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:14 

TF29

雑草の庭の面梟
Мысли пальцами по клавишам. Ничего интеллектуального.

Нихрена не получается) Самое зашибенное, это когда находишься на грани между "только бы получилось" и "пожалуйста, что угодно, только не это"... и не хрена не получается))

По дороге на работу, на работе, по дороге с работы, дома слушаю дэусексовский саундтрек и становится хорошо. Музыка поддерживает и не дает всей этой дряни забиться в голову, хотя, казалось бы, куда еще глубже.
Взялась за очередную халтуру, хотя от работы уже тошнит.

Мои глупости перевалили за 24 страницы. Разумеется, не дам никому читать, потому что, во-первых, никому это нафиг не сдалось, а во-вторых, я не писала ничего на публику уже лет дцать. Так, закончить чисто для себя и успокоиться)
Отчаянно хочется рисовать. Забиться в угол на недельку и позадрачивать в альбом как следует. С писком жду отпуска, который какбэ должен состояться через месяц, хотя мы еще не купили билеты и вообще.
Прошлый раз помогло. Если творчество имеет ту же тенденцию зреть и разбухать, что и нарыв, то меня скоро должно затопить художественным самовыражением, так как я забросила все на столько лет.

Сорян, автор пьет красное сухое, и ему временно прекрасно.

Take me back to before!
This isn't human amymore... (с)

@темы: Give me Deus Ex, Wanna be owl by myself, Weed and Proud, head over heels, music, креативности

14:29 

Weekend

雑草の庭の面梟
Это необычное чувство, когда выходные, и вроде не надо работать. А что делать то?
Кажется, я отвыкла от того, что люди выходят на улицу, что-то делают интересное...
Не, я помню, что в любой непонятной ситуации врубай комп и наслаждайся Адамом, но у меня второй день болит башка, и при взгляде на любой монитор вытекают глаза... Так что взята стратегическая пауза

@темы: Give me Deus Ex, мои кости это помнят, сорнячьи мелочи

13:39 

SiNi...

雑草の庭の面梟
Отработали три дня на тяжелейших переговорах.
Первый раз была такая ситуация, когда привлекли нас всех троих, все равно переводчиков не хватало.
Разумеется, как всегда у международного ЕРС подрядчика все и каждый говорят по-английски, у нас же только двое специалистов. Из 500 человек в офисе... :facepalm:
я с одной стороны понимаю, что это дает нам возможность работать, но с другой стороны почему-то так стыдно.

А вообще, у итальянцев очень суровый менеджмент и очень мимимишные техники. Но, к сожалению, два дня из трех я сидела именно с первыми и мы обсуждали, вернее, спорили о всяких скучнейших вещах типа сроков выполнения работ, контрактных условий и кто кого поимеет в случае чего... ( это особенно тупо с учетом того, что я по-русски не знаю всех тонкостей планирования и распределения трудовых ресурсов...
третий день все было второпях, поэтому приходилось синхронить, и это было очень странно, когда я слышала, что мне говорили, переводила это в голове, но в упор не слышала, что я говорю сама. Мозг не успевал это фиксировать. *__*

С другой стороны, из-за нагрузки у меня не было времени и сил думать о всяких беспокоящих меня моментах.
Да и с девчонками мы работали профессионально и на позитиве.
Поржали знатно с итальянского акцента)

На следующей неделе приедет еще пачка иностранных спецов, так что будет с чем развлечься до конца мая.
вчера чистили машину от снега, между тем...

@темы: будни подкустовных выползней, вынос мозга, работко, сумасшедший переводчик

11:30 

M01

雑草の庭の面梟
Немножко мыслей о...

… о миссии в Дубае.

ДЭГМ

@темы: Give me Deus Ex, gaming, head over heels

19:06 

雑草の庭の面梟
*кажется во мне после многолетнего сна проснулся флудер... самой жутко. куда бежать?*

пока ни одного плохого отзыва на Стражей Галактики.
может, наконец-то схожу в кино, а то последний раз была на Варкрафте. И то по большей степени потому, что его снимал сын Дэвида Боуи)

*на странице баннер с рекламой Группы Пик. еще более жутко))*

@темы: Daily Teletraan, заэкранное, сорнячьи мелочи

10:08 

雑草の庭の面梟
люблю контекстную рекламу в мультитране...

ну, ладно, "Камаз с манипулятором в наличии", какбэ окей.
дальше "вскрыть замок Уфа и пригороды". Тоже ладно, но почему Уфа?
но, извините, "хирургические инструменты, износостойкие и устойчивые к царапинам"? ой-ой))

ДЭГМ

@темы: сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, работко, bugaga.exe, Give me Deus Ex

20:51 

雑草の庭の面梟
Вот и выходные прошли.
Блин, на работу ездить с каждым днем все тяжелее. Уверена, весь мой психоз и все проблемы со здоровьем растут оттуда.
Понимаю, что звучит слишком сильно, просто я не хочу туда ездить. Не могу. Но приходится.
А тем временем, взялась за очередную халтуру. Бо деньги.

Придется отложить игровое задротство на пару недель, не очень верится, что смогу, но надо постараться.
Хотя я не просто играю, лечу расшатанные нервы, как могу)

Как говорит Стрелок, упорство часто превращается в упоротось. Так и вышло (с)
Чтобы не распугать своих немногочисленных ПЧей, я, пожалуй, особо задротские моменты буду прятать под кат.
Прошу понять и простить.

ЗЫ. Понедельник не мог быть завершенным без срача с Кумонной.
Хотя, почти три недели продержались.

ЗЫЫ. Я пропустила еще одну кат-сцену в ДЭМД. Причем, еще в квартире Адама... Как?... :facepalm:

@темы: вынос мозга, Give me Deus Ex, Daily Teletraan, работко

11:35 

Fucking Blow My Mind...

雑草の庭の面梟
Простите, если не напишу это, у меня взорвется голова.

Помню, первые месяцы работы техническим переводчиком были настоящим испытанием для меня. Постоянно горящие щеки, дурацкая улыбка на полморды и мокрые ладошки. Ну как можно было держать себя в руках, если в каждом втором тексте были трансформаторы, лубрикаторы, поршни, штоки, и прочие возвратно-поступательные намеки.

Помню оговорки на своих первых переговорах, полыхающие уши и стальные жетоны с трансформерскими знаками на шее. Это было прекрасно.

Прошло, сцуко, больше десяти лет. Уже давно тошнит от независимых расцепителей в автоматических выключателях и расчетных сопротивлений при оценке осадки жб фундаментов. Казалось бы, все рецидивы ушли, ан нет.

Сижу, строчу перевод, а пальцы промахиваются мимо клавиш, и опять трубопроводы смазочного масла, поршневые кольца, глупое хихиканье в голове и фанфик по DXMR на телефоне.
Бэк ту инносенс, парт ?

ЗЫ Криминал Паст еще не закончен, оттягиваю удовольствие как могу)

@музыка: Miracle of Sound - The Natural Heart, вестимо!

@темы: Give me Deus Ex, Weed and Proud, gaming, head over heels, вынос мозга, мои кости это помнят, работко, сумасшедший переводчик

10:03 

雑草の庭の面梟
Пережила день рождения, вступила в некрасивую цифру.

На работе все вылилось в трату больших денег, которых нет.
Суть: Наш, ранее единый, отдел в количестве овер 50 человек рассажен по трем большим опен-офисам. Наш сектор перевода из трех человек сидит в комнате с толпой отморозков, простите, ныне отделом расчетчиков. Отморозки они не просто так, а по причине их начальника, который запрещает им отвлекаться от работы, опаздывать, говорить друг с другом не на рабочие темы, по мобильному телефону, и, походу, общаться с нами тоже. Вплоть до того, что из 18-ти человек с нами здороваются и прощаются трое. Остальные относятся как к пустому месту.

Ну и хрен бы с ними, тем более, что мы дружим с механиками, которые сидят в комнате под нашей. Дружим, причем, по-настоящему, ходим в гости, ездим вместе в лес, на всякие мероприятия выбираемся) Мы со Стрелком вон додружились. Я хотела, собственно, заказать вкусняшки и потусить тихо в их комнате. Но не получилось, потому что одна дама из третьей комнаты емкостников, которой больше всех надо, сгоношила всех собрать мне деньги на цветы... Главное, зачем?? Не юбилей же, плюс наши отделы разделили, и, официально, мы к ним отношения больше не имеем. В итоге, пришлось заказывать пироги на всех. Минус четыре тысячи к бюджету. Самое обидное, что народ, если и проставляется, то только на свою комнату, а нам приходится размазывать себя на всех сотрудников, большинству из которых плевать на переводчиков с высокой колокольни. Что-то там пишут, бумажки носят, ну и ладно. Говорящая мебель.

Потом своей компанией ходили паб, а сегодня пригласила с кафе подруг.
Самое смешное, что на следующий день после моего - дель рождения моей мамы, и его празднование еще грядет Т_Т

@темы: Daily Teletraan, вынос мозга, люди вокруг, работко

14:24 

None of Your Biz

雑草の庭の面梟
Неделя, конечно, так себе.
Если это то весеннее обновление, на которое я очень надеялась, то эти перемены мне не нравятся.

@темы: from Siberia with owl

09:47 

I Always Asked for This)

雑草の庭の面梟
Запись полна задротства и обожания.

Я знаю, что я балбес, но как же меня прет!))

В общем, в январе, на каникулах, решила я таки поиграть во что-нибудь, а то длительная игровая импотенция начала меня серьезно задалбывать. Решила погонять Адама, Deus Ex Mankind Divided, купленный по удачной распродаже на стиме, запустила и… никак. Не пошло. Игралось через силу, бесили персонажи, бесила Прага, бесила бесячая русская озвучка, а перекачивать английскую было лень. В общем, потом на меня упала халтура, и вопрос игр был закрыт еще на пару месяцев.

А тут пару недель назад мне что-то стало скучно, и я снова взялась за клавиатуру, ну и, наконец-то, долгожданный результат. Накрыло. Кроет до сих пор, я б даже сказала, плющит и таращит. А ведь только недавно говорила Стрелку, что мне тяжело жить в бесконечном дне сурка без какой-нибудь шило-в-попной травы.

В общем, я прошла игру на одном дыхании до самой последней миссии. Ну, то есть мне осталось играть минут пятнадцать, а потом финальное видео. Но я решила выйти на новый уровень задротства, чего со мной давненько не было. Я спокойно вышла из игры, купила в стиме DLC, наплевав на все скидки, потом скачала DE: Human Revolution, Director’s Cut, дождалась, пока оно поставится, и начала играть в ДЭ с самого начала. Вот так. Пускай, это то ли третий, то ли четвертый раз, пофиг. А потом еще раз пройти MD, вдумчиво и с оригинальной озвучкой. Задрот я или где. ))

Короче, я влюблен, он прекрасен. *___*
Мне хорошо и реально положить на запары на трудовом фронте, говновыебоны Кумонны и глюки со здоровьем.
Кстати, на работе реально народ замечает, что давно не видели меня такой позитивной.
Стрелок ржот надо мной, конечно, капитально, но не забывает подкидывать вкусняшки по мере необходимости и загонять спать по расписанию. Он лучший.

@темы: head over heels, gaming, Weed and Proud, Strelok, Give me Deus Ex, Daily Teletraan, обзоры

14:01 

K120

雑草の庭の面梟
Хотела о продуктивном, а все равно получается про здоровье. Наверное, потому, что все сейчас завязано одно на другое.

Сдали большую часть готовой халтуры и теперь в ожидании денег. *__* Мне осталось допилить пару своих документов и отослать их заказчику. В общей сложности мы строчим дополнительные переводы с января, и все бы ничего, но сидение на жопе приросло на пару часов в будни и дофига в выходные, что, разумеется, имеет свои не слишком приятные последствия.

Весь этот период маюсь шеей, плечом и спиной. И если в лучшие моменты, просто больно вертеть головой в некоторых направлениях, то сейчас дошла до того уровня, при котором мне тяжело держать прямо голову и выполнять правой рукой самые простые процедуры. Сегодня иду сдаваться к неврологу.

Подумалось, как все-таки правая сторона доминирует над левой. У меня, по крайней мере. Попробовала в качестве эксперимента делать левой рукой то, чтобы было исконно правосторонним, и пришла к неутешительным результатам, что, а вот фиг с два, это получается! На выходных пылесосила квартиру левой рукой, так устала, будто ворочала чугунные блины. Во время готовки левой руке тяжело и непривычно брать и переставлять чайник и ковши какие-нибудь и мыть посуду, я уже не говорю про нарезание овощей и мяса. Даже на работе все устроено под правую руку, вся канцелярия, все бумаги находятся справа, а при печати правая рука обычно закрывает большую часть клавиатуры. Про машину с механикой, пожалуй, промолчу. Вот казалось бы.)

С работой выпала из сети совершенно. Надеюсь, в ближайшее время разделаться с большей частью заказа и вернуться!

Зы.
Кстати о печати. Сменила на работе свою заслуженную клавиатуру (классическая Logitech deluxe), коей пользовалась лет десять подряд, на свеженькую К120 с тихими мягкими клавишами. С этой старой клавой, конечно, целая эпоха прошла. До сих пор остались какие-то еле видные карандашные записи и рисунки, стертые до блеска клавиши, среди которых моя личная гордость – затертый Tab))
И вообще я старый клавишник, дико люблю пользоваться служебными сочетаниями клавиш, форматировать тексты и переключаться между задачами без помощи рук мышки)

Я бы и дальше на ней стучала, но Лена мне сказала, что когда вхожу в раж, пулеметная очередь, издаваемая этой клавой, пугает народ в комнате))

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, мои кости это помнят, будни подкустовных выползней, owl trouble

20:07 

Keitai I

雑草の庭の面梟
16:55 

Can Advance...

雑草の庭の面梟
Организм подкинул новую загогулину.
При глубоком и насыщенном зевке вылетает челюстной сустав и, если вовремя не "притормозить", рот закрывается с диким хрустом и такой резкой болью, будто в скуле что-то взорвалось. Елки моталки. ((
Не было печали.
Главное, зевать-то тянет. Вроде бы и выспалась, но делаю такой нудный перевод, что глаза сами закрываются.

*немного выходной маньячности*
пересмотрела Евангелион + ЕоЕ.
качаю Rebuild, хочу показать Стрелку траву своей молодости в обновленном варианте)))

@темы: Strelok, заэкранное, сумасшедший переводчик, части тела

13:50 

Sound and Visions...

雑草の庭の面梟
Чувствую, переезжаю сюда окончательно. Дико жалко прошлый днев, ему 13 лет, елки-палки. Почти половина сознательно жизни.
Обновила, а точнее, сдублировала эпиграф из прошлого днева, ибо нефиг.
Кому вдруг интересно, что я такое было до Хамато, милости прошу: Oxalis
Перечитываю события 2012-го года, и меня люто прет. Так выглядит счастье в моем понимании)))

И вообще, 2017й год объявляю годом маразма и рефлексии вдохновения и ностальгии!
Вдруг магия сработает ))

@темы: Wanna be owl by myself, Weed and Proud, мои кости это помнят

13:11 

Sweet Thing

雑草の庭の面梟
Суббота вышла странной и семейной.

Проснулась с лютой головной болью, но, несмотря на это, решила устроить генеральную уборку. С утра успела вылизать кухню, а потом созвонилась по ватсаппу с сестрой, и мы залипли в разговоре часа на полтора.

Соскучилась по ним все-таки страшно. Племянники провели экскурсию по их дому (в графстве Кент, епти), систер похвасталась садом, где уже вовсю прут первоцветы, в общем, было душевно.

Но потом стали говорить про семейные нелады, которые длятся с того самого августа, когда она вдрызг поругалась с матушкой. Я не лезла в их дела, так как не присутствовала при произошедшем пиздеце и не знала особо суть конфликта. Осенью я была с головой погружена в свои дела, связанные со свадьбой, и очень надеялась, что под это дело они не будут усугублять и без того натянутые отношения. Слава богу, так и вышло, тем более, что они приезжали всего на три дня.

Но, походу, сейчас там все очень плохо. И если не навсегда, то очень надолго. Просто ахтунг. Под коркой недоговоренной и необсужденной обиды назрели такие жесткие претензии друг к другу, что мне и не представить. Я всегда всех прощала легко. Даже слишком легко, как я сейчас понимаю, хотя эволюция моих тараканов происходит оттуда же.

Тем не менее, хорошо поговорили, давно надо было, но осадок так себе остался.

Меж тем, мы со Стрелком будем пробовать подаваться на британскую визу, чтобы съездить к ним погостить. Упирается все как всегда в деньги, так как для получения визы мало документов и о собственности и справок с работы, им подавай выписки из банка о передвижении средств на счету.

А вечером ездили в аэропорт встречать моих родителей из Сочей, и они тоже привезли кучу новостей от двоюродных родственников, от которых слегка волосы на голове шевелятся. И от новостей, и от родственников. Правильно говорят, родные познаются при дележке наследства... *тут лютый фэйспалм*

Сегодня надо заставить себя работать, но при такой погоде это непросто -_-

@темы: вынос мозга, kazoku

19:36 

CW console...

雑草の庭の面梟
Десять часов непрерывного устного перевода...
Задалась среда. А ведь хотела съездить пострелять.
_-_

@темы: сумасшедший переводчик, работко

23:01 

Sizing method

雑草の庭の面梟
Эпичное их моей халтуры:

Работаю над переводом технической спецификации на КИП и автоматику с помощью переводческой программы, которая запоминает термины и подставляет их в аналогичных местах документа. А так как за основу взят криво распознанный пдф, часто вылезают всякие косяки в виде лишних букв и значков, которые надо потом вручную вычищать.
Перевод очень специфический, приходится много гуглить и немного думать.

И тут попадаются мне пунктики:

- between 10 % and 90 % valve open position for =% characteristic
- between 15 % and 80 % valve open position for linear characteristic

Я справедливо полагаю, что речь идет о линейных и неких процентных характеристиках степени открытия регулирующих клапанов, и начинаю проверочно гуглить инет на эту тему.
В киповских ресурсах на русском языке мне попадаются и искомые линейные характеристики, а так же некие равнопроцентные. Меня это смущает, делаю проверку на английском языке, и получаю, чтоб вы думали, equal percentage!
И тут становится ясно, что "=" - это вовсе не глюк сканирования... это таки равно-процентное сокращение от составителей документации.

Браво.

@темы: сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, работко

14:18 

RTD Pt100...

雑草の庭の面梟
Про машинки.

Последняя серия закончилась на том, что моей машинке разбили передок и фару в глухой сентябрьской ночи. Потом, правда, выяснилось, что разбит оказался еще и задний бампер, я полагаю, о нос сзади стоящей машины, но той на утро уже не было, так что ничего не докажешь.

Собственно, виновница не без некоторых препираний все нам починила за свой счет. Правда, в каком-то лютом гараже, поэтому детали кривоваты и слегка отличаются по цвету. (Слющай! Лючше, чем была, да!) Но все-таки залатали малыша. В связи со всякими обстоятельствами машина всю осень и зиму простояла во дворе. Одно из них – банальная нехватка денег на очередную Осагу и ремонт колес.

Ездили мы себе спокойно на Стрелковом вагоне (Опель Астра Аш), благо я тоже вписана в страховку, пока не съездили на новогодних выходных загород и не улетели со свистом в кювет. (( Автонепруха продолжается. Лысоватые липучки подвели на обледенелой дороге, и мы красиво дрифтанули навстречу деревьям и камням. В итоге в минусе крыло и очередная фара, но могло быть хуже. Скажу вам, ощущение неконтролируемого полета в хрен-знает-куда не очень приятно. Машинку вытащил проезжавший мимо мужик на Вольво, а нас потом отпаивали друзья.

В общем, невезучая полоса пошла. В итоге раскочегарили малыша, сделали ему колеса, переварили гофру выпуска, и сейчас на нем ездим. Но все равно стараемся не злоупотреблять, до метро и в ближайшие магазины бродим пешком, что неплохо. Но впереди маячит продолжение ремонтов (помимо кузовни вагону надо еще малышу электрику посмотреть и скрипящие ремни подтянуть).

В итоге рассуждаем на тему, нужны ли нам две машины на семью. Пока мы оба работаем в одном офисе и ездим туда на метро, ответ очевиден. Как сложится дальше – неизвестно.
Интересно, у кого какие мысли на этот счет?...

Вдогонку по поводу машинок. Подсели тут на одно шоу по Дискавери – Махинаторы зовутся, то есть Wheeler Dealers по-аглицки. По будням смотрим, как два колоритных чувака скупают всякое старое, но классическое авто, чинят, а иногда и реставрируют его, и продают с неким наваром для себя.

Меня просто плющит с их механика Эда! Какие у чувака руки, и подход к технике! Он из такой фигни конфетку может сделать!) *_* А еще у него смешная седая прическа, и классный британский акцент. Подбиваю Стрелка поискать серии на английском с субтитрами, думаю, это было бы гораздо прикольнее, чем слушать нашу, местами кривоватую озвучку.

@темы: Strelok, будни подкустовных выползней, гнездовье, за рулем

16:26 

RELEASE NOTE

雑草の庭の面梟
Обидно. У меня висит куча недописанных черновиков записей, куча у-мылов и открытых страниц в браузерах с записями, к которым я хочу написть комментарии, а мне некогда все это закончить, казалось бы.
В метро через телефон не очень удобно, все-таки на коленке, да и слишком лично для общественного транспорта.
На работе официально у нас нет интернета и права заниматься делами, которые не относятся к работе. Фактически - нет времени. Я или сижу делаю/проверяю переводы, или инерпретю в переговорной.
Дома тоже переводная халтура, не считая всякой бытовухи. День сурка, блин.

Вчера хоть смотались до почты, получила там свой чехол для телефона, ура.

Перечень для себя, чтоб не забыть:
собственно подробнее про работу
про машинки и ремонты
про новый год
про тварьчество, хо-хо!
про пугающие планы, если соберусь с храбростью
про хобби

а то какого фига!
зы. Зуб, вернее, то, что от него осталось, болит уже неделю... Т_Т)

@темы: будни подкустовных выползней, вынос мозга, работко

Weed Guild

главная