• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вынос мозга (список заголовков)
11:24 

University of Cumbria

雑草の庭の面梟
короткой строкой, бо наконец-то не болит голова смотреть в монитор... но мне люто надо доделать халтуру!

Эта неделя была ахтунгом!!!
читать дальше
Сорри, наболело.
Больше всего меня пугает, что на следующей неделе (а может и больше) мне придется много отпрашиваться. Чую, все выльется в дни за свой счет.(

PS. Так ждала выходных, но вчера весь день повалялась с больной башкой. Это так отвратительно...
в итоге психанула и подстриглась очень коротко. Сам в шоке)

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, плевок ядом, люди вокруг, вынос мозга

21:44 

Unstoppable today

雑草の庭の面梟
пережить эту неделю.
с завтрашнего дня и до пятницы перевожу на переговорах, а дома не доделана халтура. И по врачам еще бегать.
Надо собраться!

Отчитываюсь:
Пульгоги офигенное! По вкусу прям из ресторана, хотя мясо жестковато, надо отбить в следующий раз.
Баклажаны ням! Но надо купить корейский соевый соус.

Рассказала Кумонне (мы ж типа в перемирии, пока Лена в отпуске), что готовлю корейскую еду, тем более, что пульгоги - ее любимое блюдо.
Первое ожидала: "Что не принесла? Зря готовила что ли..." :facepalm:
Второе не ожидала, но не удивилась: "Что-то ты много про готовку говоришь в последнее время, совсем обабилась!"
фак.

@темы: сумасшедший переводчик, работко, пост о дружбе и недружбе, люди вокруг, вынос мозга, будни подкустовных выползней, itadakimasu!, Wanna be owl by myself

06:23 

雑草の庭の面梟
Я не пропала, у меня сейчас все перевернулось с головы на хвост, так что я пытаюсь привести их в порядок. А с таким отягощением, как бесконечные переговоры и разборки на работе, не помогает даже прикладывание второго дисхонореда к голове.
Всю неделю просыпаюсь между 3 и 5 утра, а засыпаю обратно через раз. Для остроты ощущений, не иначе)

@темы: вынос мозга, работко, будни подкустовных выползней, gaming, Wanna be owl by myself

23:15 

雑草の庭の面梟
Это были тяжелые три дня...
И все равно, белорусы - наши самые няшные заказчики) с ними хорошо работается.
А итальянцы спорят за звание самых душных с корейцами( всю, блин, душу вытрясли...

@темы: вынос мозга, люди вокруг, работко, сумасшедший переводчик

13:39 

SiNi...

雑草の庭の面梟
Отработали три дня на тяжелейших переговорах.
Первый раз была такая ситуация, когда привлекли нас всех троих, все равно переводчиков не хватало.
Разумеется, как всегда у международного ЕРС подрядчика все и каждый говорят по-английски, у нас же только двое специалистов. Из 500 человек в офисе... :facepalm:
я с одной стороны понимаю, что это дает нам возможность работать, но с другой стороны почему-то так стыдно.

А вообще, у итальянцев очень суровый менеджмент и очень мимимишные техники. Но, к сожалению, два дня из трех я сидела именно с первыми и мы обсуждали, вернее, спорили о всяких скучнейших вещах типа сроков выполнения работ, контрактных условий и кто кого поимеет в случае чего... ( это особенно тупо с учетом того, что я по-русски не знаю всех тонкостей планирования и распределения трудовых ресурсов...
третий день все было второпях, поэтому приходилось синхронить, и это было очень странно, когда я слышала, что мне говорили, переводила это в голове, но в упор не слышала, что я говорю сама. Мозг не успевал это фиксировать. *__*

С другой стороны, из-за нагрузки у меня не было времени и сил думать о всяких беспокоящих меня моментах.
Да и с девчонками мы работали профессионально и на позитиве.
Поржали знатно с итальянского акцента)

На следующей неделе приедет еще пачка иностранных спецов, так что будет с чем развлечься до конца мая.
вчера чистили машину от снега, между тем...

@темы: будни подкустовных выползней, вынос мозга, работко, сумасшедший переводчик

20:51 

雑草の庭の面梟
Вот и выходные прошли.
Блин, на работу ездить с каждым днем все тяжелее. Уверена, весь мой психоз и все проблемы со здоровьем растут оттуда.
Понимаю, что звучит слишком сильно, просто я не хочу туда ездить. Не могу. Но приходится.
А тем временем, взялась за очередную халтуру. Бо деньги.

Придется отложить игровое задротство на пару недель, не очень верится, что смогу, но надо постараться.
Хотя я не просто играю, лечу расшатанные нервы, как могу)

Как говорит Стрелок, упорство часто превращается в упоротось. Так и вышло (с)
Чтобы не распугать своих немногочисленных ПЧей, я, пожалуй, особо задротские моменты буду прятать под кат.
Прошу понять и простить.

ЗЫ. Понедельник не мог быть завершенным без срача с Кумонной.
Хотя, почти три недели продержались.

ЗЫЫ. Я пропустила еще одну кат-сцену в ДЭМД. Причем, еще в квартире Адама... Как?... :facepalm:

@темы: вынос мозга, Give me Deus Ex, Daily Teletraan, работко

11:35 

Fucking Blow My Mind...

雑草の庭の面梟
Простите, если не напишу это, у меня взорвется голова.

Помню, первые месяцы работы техническим переводчиком были настоящим испытанием для меня. Постоянно горящие щеки, дурацкая улыбка на полморды и мокрые ладошки. Ну как можно было держать себя в руках, если в каждом втором тексте были трансформаторы, лубрикаторы, поршни, штоки, и прочие возвратно-поступательные намеки.

Помню оговорки на своих первых переговорах, полыхающие уши и стальные жетоны с трансформерскими знаками на шее. Это было прекрасно.

Прошло, сцуко, больше десяти лет. Уже давно тошнит от независимых расцепителей в автоматических выключателях и расчетных сопротивлений при оценке осадки жб фундаментов. Казалось бы, все рецидивы ушли, ан нет.

Сижу, строчу перевод, а пальцы промахиваются мимо клавиш, и опять трубопроводы смазочного масла, поршневые кольца, глупое хихиканье в голове и фанфик по DXMR на телефоне.
Бэк ту инносенс, парт ?

ЗЫ Криминал Паст еще не закончен, оттягиваю удовольствие как могу)

@музыка: Miracle of Sound - The Natural Heart, вестимо!

@темы: Give me Deus Ex, Weed and Proud, gaming, head over heels, вынос мозга, мои кости это помнят, работко, сумасшедший переводчик

10:03 

雑草の庭の面梟
Пережила день рождения, вступила в некрасивую цифру.

На работе все вылилось в трату больших денег, которых нет.
Суть: Наш, ранее единый, отдел в количестве овер 50 человек рассажен по трем большим опен-офисам. Наш сектор перевода из трех человек сидит в комнате с толпой отморозков, простите, ныне отделом расчетчиков. Отморозки они не просто так, а по причине их начальника, который запрещает им отвлекаться от работы, опаздывать, говорить друг с другом не на рабочие темы, по мобильному телефону, и, походу, общаться с нами тоже. Вплоть до того, что из 18-ти человек с нами здороваются и прощаются трое. Остальные относятся как к пустому месту.

Ну и хрен бы с ними, тем более, что мы дружим с механиками, которые сидят в комнате под нашей. Дружим, причем, по-настоящему, ходим в гости, ездим вместе в лес, на всякие мероприятия выбираемся) Мы со Стрелком вон додружились. Я хотела, собственно, заказать вкусняшки и потусить тихо в их комнате. Но не получилось, потому что одна дама из третьей комнаты емкостников, которой больше всех надо, сгоношила всех собрать мне деньги на цветы... Главное, зачем?? Не юбилей же, плюс наши отделы разделили, и, официально, мы к ним отношения больше не имеем. В итоге, пришлось заказывать пироги на всех. Минус четыре тысячи к бюджету. Самое обидное, что народ, если и проставляется, то только на свою комнату, а нам приходится размазывать себя на всех сотрудников, большинству из которых плевать на переводчиков с высокой колокольни. Что-то там пишут, бумажки носят, ну и ладно. Говорящая мебель.

Потом своей компанией ходили паб, а сегодня пригласила с кафе подруг.
Самое смешное, что на следующий день после моего - дель рождения моей мамы, и его празднование еще грядет Т_Т

@темы: Daily Teletraan, вынос мозга, люди вокруг, работко

20:07 

Keitai I

雑草の庭の面梟
13:11 

Sweet Thing

雑草の庭の面梟
Суббота вышла странной и семейной.

Проснулась с лютой головной болью, но, несмотря на это, решила устроить генеральную уборку. С утра успела вылизать кухню, а потом созвонилась по ватсаппу с сестрой, и мы залипли в разговоре часа на полтора.

Соскучилась по ним все-таки страшно. Племянники провели экскурсию по их дому (в графстве Кент, епти), систер похвасталась садом, где уже вовсю прут первоцветы, в общем, было душевно.

Но потом стали говорить про семейные нелады, которые длятся с того самого августа, когда она вдрызг поругалась с матушкой. Я не лезла в их дела, так как не присутствовала при произошедшем пиздеце и не знала особо суть конфликта. Осенью я была с головой погружена в свои дела, связанные со свадьбой, и очень надеялась, что под это дело они не будут усугублять и без того натянутые отношения. Слава богу, так и вышло, тем более, что они приезжали всего на три дня.

Но, походу, сейчас там все очень плохо. И если не навсегда, то очень надолго. Просто ахтунг. Под коркой недоговоренной и необсужденной обиды назрели такие жесткие претензии друг к другу, что мне и не представить. Я всегда всех прощала легко. Даже слишком легко, как я сейчас понимаю, хотя эволюция моих тараканов происходит оттуда же.

Тем не менее, хорошо поговорили, давно надо было, но осадок так себе остался.

Меж тем, мы со Стрелком будем пробовать подаваться на британскую визу, чтобы съездить к ним погостить. Упирается все как всегда в деньги, так как для получения визы мало документов и о собственности и справок с работы, им подавай выписки из банка о передвижении средств на счету.

А вечером ездили в аэропорт встречать моих родителей из Сочей, и они тоже привезли кучу новостей от двоюродных родственников, от которых слегка волосы на голове шевелятся. И от новостей, и от родственников. Правильно говорят, родные познаются при дележке наследства... *тут лютый фэйспалм*

Сегодня надо заставить себя работать, но при такой погоде это непросто -_-

@темы: вынос мозга, kazoku

16:26 

RELEASE NOTE

雑草の庭の面梟
Обидно. У меня висит куча недописанных черновиков записей, куча у-мылов и открытых страниц в браузерах с записями, к которым я хочу написть комментарии, а мне некогда все это закончить, казалось бы.
В метро через телефон не очень удобно, все-таки на коленке, да и слишком лично для общественного транспорта.
На работе официально у нас нет интернета и права заниматься делами, которые не относятся к работе. Фактически - нет времени. Я или сижу делаю/проверяю переводы, или инерпретю в переговорной.
Дома тоже переводная халтура, не считая всякой бытовухи. День сурка, блин.

Вчера хоть смотались до почты, получила там свой чехол для телефона, ура.

Перечень для себя, чтоб не забыть:
собственно подробнее про работу
про машинки и ремонты
про новый год
про тварьчество, хо-хо!
про пугающие планы, если соберусь с храбростью
про хобби

а то какого фига!
зы. Зуб, вернее, то, что от него осталось, болит уже неделю... Т_Т)

@темы: будни подкустовных выползней, вынос мозга, работко

19:42 

Say no more...

雑草の庭の面梟
В связи с реанимацией дневника ожила и моя паранойя на тему того, что днев найдут и прочитают те, кому не надо этого делать. Надо будет переименоваться и авки сменить, а то по ним меня легко вычислить. Дожили...

По работу будет отдельный пост, скажу только, что вдобавок к основной офисной маете я зачем-то взяла халтуру. Жалко было упускать возможность. Перевод документации практически по моей основной тематике. За новогодние праздники успела сделать небольшую часть и даже получить немного денег, приятно. Сейчас сижу, осваиваю мат. часть по газопереработке. Интересно.

@темы: работко, вынос мозга, сумасшедший переводчик

15:46 

Wake me up when September ends...

雑草の庭の面梟
Записки сентябрьского лузера короткой строкой.

- Подали со Стрелком заявление, денег на это сомнительное мероприятие нет от слова совсем, а в долг у родителей брать не хочу - парадокс XD
- Разругалась в жопу с Кумонной, ибо задолбало.
- В почке нашли камень. Откуда?? А лекарства нынче таки стоят!(
- Ночью припаркованной машине разбили нос. Свидетели говорят, что в нее въехали бухие твари на лексусе.
- На сегодня была куча планов, в итоге весь день насмарку. Но в ментовке было забавно. Там буянил негр-дебошир. И орал, что все russians are fuckin' crazy!

@темы: вынос мозга, лузеру лузерово(, люди вокруг, цифра лядь

22:42 

lock Доступ к записи ограничен

雑草の庭の面梟
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
07:28 

Silk...

雑草の庭の面梟
Опять пропала надолго( неделя за неделей как в тумане проходят, блин-компот.

Первый этап ремонта условно закончен, можно немного выдохнуть. В сухом остатке получилось полностью отремонтировать кухню (с покупкой мебели и техники Т_Т), на 90% - ванную и туалет (пока не куплена новая мебель и ролет для прикрытия труб), косметически подрихтовать большую комнату, купить новый компьютерный стол и шкаф для книг.
Остальное (коридор и маленькая комната) потом, бо на двоих у нас осталось полторы тысячи рублей до вечера пятницы. По крайней мере, наш ремонтник забрал свои манатки и отдал ключи. Я б хотела замки поменять, но опять же не на что их купить. ( Придется у родителей одалживаться.

По причине временной бедности не хожу на занятия, так как в ремонтном бардаке посеяла свои абонементные карточки (аж две штуки), где было еще занятий пять. Блин. А тренировка на даче стоила мне одной убитой стрелы) Надо тренеру написать жалостливое сообщение, что я не со зла прогуливаю.

Зато мы вчера сходили в кино на Варкрафт. И все для того, чтобы Кумонна не ныла, что ей не с кем тусить на выходных. Я пыталась намекнуть, что сейчас не самый лучший момент в финансовом и временном плане, но мои возражения как всегда утонули в потоке унылого нытья и словоблудия, суть которых сводилась к тому, что «все буржуи, у всех зарплата такая большаааая, у меня неееет дееенег и ипотееека… бабла нет, что дееееелать?!..... выходные такие тупыыыые! У всех дела, а я такая одинокая, мне нечего дееееелать! И вообще, ты мой лучший друуууг, а ну развлекай меня полностью! Иначе ты не лучший друг, а кусок говна!» говорит мне лучший друг, который только что вернулся из поездки в экзотическую страну и купил себе кучу шмоток и новый телефон.
Я уже давно предлагаю нам поменять парадигму общения, бо у меня больше нет сил и желанию нести бремя «лучшего друга Кумонны», и так я поимела десять лет этого непрекращающегося «счастья». Но, увы и ах, она знает мое слабое место, и при малейшем намеке на неповиновение начинает мне выносить мозг на работе. А если она мне выносит мозг, это означает, что я не могу нормально работать. Под моей работой, кстати, подразумевается и проверка выполненной работы за ней. Лена, посмотрев на все это, сказала, что мне надо валить или на новую работу, или в декрет. Нервно смеюсь над обеими перспективами.
Про работу надо вообще будет написать отдельно, бо наболело.

Варкрафт доставил на четверку. С фильмом все хорошо, дело в настроении и вообще в настрое. Нервное, как водится, плавно перетекает в неврологическое, поэтому я уже неделю не могу глубоко вздохнуть, легкие словно спазмом зажаты. Подбешивает, если честно.
Надо как-то доплыть до отпуска. И в лес.

@темы: owl trouble, вынос мозга, гнездовье, люди вокруг, пост о дружбе и недружбе

18:14 

shoelace...

雑草の庭の面梟
Домашние дела выходят на финишную прямую Т_Т
Кухню доукомплектовали, ставим технику и прочее.
По идее, должна чувствовать радость и удовлетворение, но решила, что быть должной - ниже моего достоинства, поэтому, нахожусь где-то в узком промежутке между пофигизмом и полной прострацией. Залипаю, короче. Осознавать потом буду.

От недосыпа и усталости вчера заснула на работе прямо на столе. Проснулась, укрытая кофтой. Добрые у меня коллеги все-таки.

Получила в банке перевыпущенную карту, но если раньше ее выдавали девушки на ресепшне, то сейчас от этой похвальной традиции решили отказаться, и нам пришлось почти час сидеть в очереди к оператору Т_Т
Теперь заново привязала эту карту к PayPal и вяло думаю, что надо срочно купить что-нибудь лучного, пока евроид подупал :facepalm:

Хочется общения.

@темы: Daily Teletraan, работко, вынос мозга, гнездовье

23:01 

Cavity...

雑草の庭の面梟
Настоящая весна.
Головные боли, обострение остеохондроза и амплитуда перепадов настроения, вошедшая в резонанс с переменчивой погодой.

Всякие досадности не дают окончательно обжиться дома, развлекаемся косплеем жития в коммуналке) Холодильник тарахтит в комнате, кушаем за подставкой для швейной машинки вместо стола, и каждый день убираем зубные щетки из ванной.
Зато наконец-то провели интернет - своего рода новоселье, дэс)
Смотрим МЭШ и Парамаунт Камеди.
Читаю Энциклопедию мифов Фрая, а эту книгу я откладывала на потом лет 15. Думала, что уже не возьмусь, но тем не менее начала, так что легкая, но затяжная лоботомия детектед.

Снова хожу на стрельбу и, трижды массаракш, у меня теперь есть свои стрелы! Карбоновые! С оранжевыми перьями и хвостами, еа!
Я настолько воодушевилась этим фактом, что в тот же день на купила себе блок изолона, созвонившись с форумчанином Боумании. А вместо Bowmania я все время читаю Bowiemania) Осталось придумать для него какую-нибудь опорную раму и закрепить его между холодильником и шкафом и можно тренироваться. Будет рубеж в целых 6 метров. XD

Люто хочу в лес, но предвижу борьбу за мою тушку и место в машине и палатке.
И опять истерики и прочие проявления заклятой дружбы, которые мне приходится от всех скрывать и опять сомнения, на кой хер все это надо.
наверное, я зоофил мазохист)

А вообще, это нечто. Никогда не думала, что буду всерьез думать о том, какой ламинат постелить в спальню и какой люстры будет достаточно для освещения комнаты в 18кв. м.
Пришлось даже сегодня подраться со Стрелком, чтобы что-то было не так, как обычно) Полцарства за чудо!

@темы: Strelok, Wanna be owl by myself, Weed and Proud, вынос мозга, гнездовье, пост о дружбе и недружбе, радость луковая

10:10 

Juctification...

雑草の庭の面梟
Ремонт как спрут затягивает меня своими щупальцами в пучину.
Это какой-то нескончаемый трэш, срлсли.
Ведь началось все с капиталки в кухне и обоев в одной из комнат, ВСЕ. Ессно, кухня плавно дополнилась обновлением проводки и автоматов. Потом отпочковалась замена водопровода и канализации. Ну и под завершение марлезонского балета мы решили расхерачить сортир. Чтоб скучно не было.
Выходных нет по факту, но это нормально, когда нет дома, а на вписке непонятно. Кстати, на следующих выхах нас выгоняют)) Так что переедем в любом случае.

Со стрельбой пока перерыв, бо шея и плечо. Ходила тут неделю на массаж и физиотерапию, помогло. Мне попалась офигенная тетка массажист, у нее руки просто 80-го левела! В общем, помогло, но ровно на пять дней. Опять шея болит так, что голову не повернуть. В свете таскания тяжестей из строительных магазинов, это особенно актуально.
Собственно, пока тренер не вернется из отпуска смысла ходить все равно нет, а к тому времени как раз подъедут стрелы )

Из прикольного. На майских в местах не столь отдаленных от моей дачи будут проходить соревнования в рамках Лесного братство. Вот думаю, может потусить там, поболеть за соклубовцев) У меня, конечно, есть лонг, но я с ним буду самых мажущим стрелком из всех XD

В продолжение темы. Люто хочу разборный традиционный рекурв для выездов в лес. А что, будет третий лук… как в том анекдоте. XD

Еще очень хочу уже домой. Вчера доставили технику и компьютерный стол. Стол мы со Стрелком собрали, техника стоит и какбэ намекает, что пора уже )) Надеюсь кухонные мебельщики не подведут… 0_0

Вдогонку. С завтрашнего дня начинается серия переговоров с немецкими компрессорщиками, где Стрелок будет этим бардаком руководить, а я - переводить))) Смеюсь, что он хоть посморит (и послушает), как я работаю. А то пока я устный переводчик только со своих слов! XDD

@темы: Daily Teletraan, Strelok, owl trouble, вынос мозга, гнездовье, работко, части тела

16:12 

Direct current...

雑草の庭の面梟
таки купила вифи адаптер на комп! с возвращением в интернет!
*без шуток оценила, насколько сейчас все завязано на сеть... с этой подготовкой к ремонту особенно неудобно, когда доступ в сеть только через смартфон*

коротенько о разном:
- сенсей вовсю агитирует меня за покупку стрел. карбоновых! с закрученными бумажными перьями!! обещала летом стрелять на 30 метров!... *___*
- плечо как болело, так и болит, стреляю очень аккуратно и в фиксаторе. хуже, по крайней мере, не стало. а вот шея вчера вылетела с лютым хрустом. не знаю, чем намазаться, поэтому хожу в ошейнике.
дозрела идти к врачу.
- в городе настоящие пыльные бури, все машины одинакового серо-песочного цвета.
- впервые за полтора года сходила к стоматологу! всего одна дырка, да и та была успешно залечена, что не может не радовать)
- всю неделю отмечаем отцовское увольнение! -_-
- отпуск закончился, прошел весь в делах, завтра выходим на работу, и туда не хочется люто( там океан адских переводов и урезанная зарплата...

коротенько о ремонте:
- мастер уже на неделю отложил начало работ, и я не знаю, когда он может приступать.
- в четверг ставят счетчик электричества, то есть надо опять отпрашиваться Т_Т
- таки выбрали кухонную мебель... теперь надо ее заказать и хоть как-то вписаться по срокам с ремонтом.
- закупили все стройматериалы, только электрика осталась.
- сны стали исключительна на тему ремонта и выбора мебели / техники.
- общая смета приблизилась к трехстам тырам. -_- откуда их взять - вопрос.

сплошные огрызки мыслей.
чего-то явно не хватает.

@темы: Daily Teletraan, owl trouble, вынос мозга, гнездовье

22:34 

x-com...

雑草の庭の面梟
про пятницу 12-го!!

Подписала акт приемки-передачи, и нам наконец-то выдали ключи!
*_* по сути все было нормально, но я все равно очень волновалась.
когда все ушли, мы потом со Стрелком минут пять стояли в обнимку с глупыми улыбками и говорили: "это теперь наш дом!"
до этого, правда, еще довольно далеко, предстоит серьезный ремонт в кухне, и может быть легкая косметика других помещений, но все равно, это огромный шаг!

В пятницу же заказала себе лук! *___* (олимпийский рекурв с полным обвесом средне-бюджетного уровня)
долго, очень долго, даже слишком долго маялась выбором, и вот, свершилось наконец)
по идее обещали в течение недели привезти. так что надеюсь скоро ходить в секцию со своей мат.частью.
потом тренер определиться с моей растяжкой, куплю кликер и стрелы)
в общем, тоже событие! период от принятия решения до реализации примерно такой же, как с квартирой))

вчера мы получили зарплатные квитки. пока жить можно, хотя за два дня за свой счет с меня сняли 10 тыров Т_Т
самое идиотическое в это ситауции, что самые большие урезания зарплат получили те, кто... в январе был на больничном!!! это идиотизм. люди и так болеют, им и так снимают премию, да еще и в свете новой политики наказывают рублем, непонятно за что((
невесело, короче.

работа выматывает Т_Т звонки каждые пять минут, перевод на телефонных конференциях каждый час, куча документооборота... а работать-то когда?(
вчера первый раз прочитала, что верхнее днище сосуда под давлением называется крышкой....
а все потому что, с автором текста, который свои мысли высказывает исключительно на инженерном языке, всегда терки(( в любом его задании на перевод есть какая-то лажа.
а когда его спрашиваешь, мол, что это за фигня тут написана, в ответ - ну я имел ввиду другое, но не знал, это самое, как это написать, это самое, и решил вот так, а что непонятно?...
АРГХ......
просто попоболь((
например, перечень зап.частей, в скобках: прокладки и (!) резьбовые соединения... я прям себе это представила. Пришлось уточнить, и разумеется, имелся ввиду резьбовой крепеж. Т_Т
мими... ну вот и с этой крышкой я сразу заподозрила лажу, а оказалось вон оно как.
проблема в том, что от других инженеров я такого не слышала ни разу. век живи, век учись отличать лажу от редко употребляющихся терминов. печалька.

много переводим про подготовку площадок для строительства и испытание свай.
после сортиров, по крайней мере интересно.

@темы: сумасшедший переводчик, радость луковая, работко, люди вокруг, гнездовье, вынос мозга, Strelok, Daily Teletraan, All you need is owl!

Weed Guild

главная