Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сумасшедший переводчик (список заголовков)
11:24 

University of Cumbria

雑草の庭の面梟
короткой строкой, бо наконец-то не болит голова смотреть в монитор... но мне люто надо доделать халтуру!

Эта неделя была ахтунгом!!!
читать дальше
Сорри, наболело.
Больше всего меня пугает, что на следующей неделе (а может и больше) мне придется много отпрашиваться. Чую, все выльется в дни за свой счет.(

PS. Так ждала выходных, но вчера весь день повалялась с больной башкой. Это так отвратительно...
в итоге психанула и подстриглась очень коротко. Сам в шоке)

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, плевок ядом, люди вокруг, вынос мозга

21:44 

Unstoppable today

雑草の庭の面梟
пережить эту неделю.
с завтрашнего дня и до пятницы перевожу на переговорах, а дома не доделана халтура. И по врачам еще бегать.
Надо собраться!

Отчитываюсь:
Пульгоги офигенное! По вкусу прям из ресторана, хотя мясо жестковато, надо отбить в следующий раз.
Баклажаны ням! Но надо купить корейский соевый соус.

Рассказала Кумонне (мы ж типа в перемирии, пока Лена в отпуске), что готовлю корейскую еду, тем более, что пульгоги - ее любимое блюдо.
Первое ожидала: "Что не принесла? Зря готовила что ли..." :facepalm:
Второе не ожидала, но не удивилась: "Что-то ты много про готовку говоришь в последнее время, совсем обабилась!"
фак.

@темы: сумасшедший переводчик, работко, пост о дружбе и недружбе, люди вокруг, вынос мозга, будни подкустовных выползней, itadakimasu!, Wanna be owl by myself

23:15 

雑草の庭の面梟
Это были тяжелые три дня...
И все равно, белорусы - наши самые няшные заказчики) с ними хорошо работается.
А итальянцы спорят за звание самых душных с корейцами( всю, блин, душу вытрясли...

@темы: вынос мозга, люди вокруг, работко, сумасшедший переводчик

19:42 

Booster

雑草の庭の面梟
Работка задалась. На переговоры забрали уже в 8-40 и отпустили в полшестого вечера с намеком, "а не хотите ли задержаться или поработать дома?"
На самом деле, приехавшие заказчики - хорошие мужики, поэтому послала я их райне вежливо)

Но вкупе с итальянскими поставщиками получился лютый базар в душной переговорной. Практиковала синхронный перевод насколько это возможно, конечно, когда говорят все и одновременно. На пятом часу отговорила себе все связки, но мне переговоры понравились. Завтра подписание протокола, а это тот еще цирк с конями и огнями. При этом завтра приезжают еще итальянцы по другой работе, но заказчик просит меня остаться с ними, так что пошлю туды девчонок.
В таким режиме планируется работать до пятницы *___*

@темы: работко, сумасшедший переводчик

13:39 

SiNi...

雑草の庭の面梟
Отработали три дня на тяжелейших переговорах.
Первый раз была такая ситуация, когда привлекли нас всех троих, все равно переводчиков не хватало.
Разумеется, как всегда у международного ЕРС подрядчика все и каждый говорят по-английски, у нас же только двое специалистов. Из 500 человек в офисе... :facepalm:
я с одной стороны понимаю, что это дает нам возможность работать, но с другой стороны почему-то так стыдно.

А вообще, у итальянцев очень суровый менеджмент и очень мимимишные техники. Но, к сожалению, два дня из трех я сидела именно с первыми и мы обсуждали, вернее, спорили о всяких скучнейших вещах типа сроков выполнения работ, контрактных условий и кто кого поимеет в случае чего... ( это особенно тупо с учетом того, что я по-русски не знаю всех тонкостей планирования и распределения трудовых ресурсов...
третий день все было второпях, поэтому приходилось синхронить, и это было очень странно, когда я слышала, что мне говорили, переводила это в голове, но в упор не слышала, что я говорю сама. Мозг не успевал это фиксировать. *__*

С другой стороны, из-за нагрузки у меня не было времени и сил думать о всяких беспокоящих меня моментах.
Да и с девчонками мы работали профессионально и на позитиве.
Поржали знатно с итальянского акцента)

На следующей неделе приедет еще пачка иностранных спецов, так что будет с чем развлечься до конца мая.
вчера чистили машину от снега, между тем...

@темы: будни подкустовных выползней, вынос мозга, работко, сумасшедший переводчик

10:08 

雑草の庭の面梟
люблю контекстную рекламу в мультитране...

ну, ладно, "Камаз с манипулятором в наличии", какбэ окей.
дальше "вскрыть замок Уфа и пригороды". Тоже ладно, но почему Уфа?
но, извините, "хирургические инструменты, износостойкие и устойчивые к царапинам"? ой-ой))

ДЭГМ

@темы: сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, работко, bugaga.exe, Give me Deus Ex

11:35 

Fucking Blow My Mind...

雑草の庭の面梟
Простите, если не напишу это, у меня взорвется голова.

Помню, первые месяцы работы техническим переводчиком были настоящим испытанием для меня. Постоянно горящие щеки, дурацкая улыбка на полморды и мокрые ладошки. Ну как можно было держать себя в руках, если в каждом втором тексте были трансформаторы, лубрикаторы, поршни, штоки, и прочие возвратно-поступательные намеки.

Помню оговорки на своих первых переговорах, полыхающие уши и стальные жетоны с трансформерскими знаками на шее. Это было прекрасно.

Прошло, сцуко, больше десяти лет. Уже давно тошнит от независимых расцепителей в автоматических выключателях и расчетных сопротивлений при оценке осадки жб фундаментов. Казалось бы, все рецидивы ушли, ан нет.

Сижу, строчу перевод, а пальцы промахиваются мимо клавиш, и опять трубопроводы смазочного масла, поршневые кольца, глупое хихиканье в голове и фанфик по DXMR на телефоне.
Бэк ту инносенс, парт ?

ЗЫ Криминал Паст еще не закончен, оттягиваю удовольствие как могу)

@музыка: Miracle of Sound - The Natural Heart, вестимо!

@темы: Give me Deus Ex, Weed and Proud, gaming, head over heels, вынос мозга, мои кости это помнят, работко, сумасшедший переводчик

14:01 

K120

雑草の庭の面梟
Хотела о продуктивном, а все равно получается про здоровье. Наверное, потому, что все сейчас завязано одно на другое.

Сдали большую часть готовой халтуры и теперь в ожидании денег. *__* Мне осталось допилить пару своих документов и отослать их заказчику. В общей сложности мы строчим дополнительные переводы с января, и все бы ничего, но сидение на жопе приросло на пару часов в будни и дофига в выходные, что, разумеется, имеет свои не слишком приятные последствия.

Весь этот период маюсь шеей, плечом и спиной. И если в лучшие моменты, просто больно вертеть головой в некоторых направлениях, то сейчас дошла до того уровня, при котором мне тяжело держать прямо голову и выполнять правой рукой самые простые процедуры. Сегодня иду сдаваться к неврологу.

Подумалось, как все-таки правая сторона доминирует над левой. У меня, по крайней мере. Попробовала в качестве эксперимента делать левой рукой то, чтобы было исконно правосторонним, и пришла к неутешительным результатам, что, а вот фиг с два, это получается! На выходных пылесосила квартиру левой рукой, так устала, будто ворочала чугунные блины. Во время готовки левой руке тяжело и непривычно брать и переставлять чайник и ковши какие-нибудь и мыть посуду, я уже не говорю про нарезание овощей и мяса. Даже на работе все устроено под правую руку, вся канцелярия, все бумаги находятся справа, а при печати правая рука обычно закрывает большую часть клавиатуры. Про машину с механикой, пожалуй, промолчу. Вот казалось бы.)

С работой выпала из сети совершенно. Надеюсь, в ближайшее время разделаться с большей частью заказа и вернуться!

Зы.
Кстати о печати. Сменила на работе свою заслуженную клавиатуру (классическая Logitech deluxe), коей пользовалась лет десять подряд, на свеженькую К120 с тихими мягкими клавишами. С этой старой клавой, конечно, целая эпоха прошла. До сих пор остались какие-то еле видные карандашные записи и рисунки, стертые до блеска клавиши, среди которых моя личная гордость – затертый Tab))
И вообще я старый клавишник, дико люблю пользоваться служебными сочетаниями клавиш, форматировать тексты и переключаться между задачами без помощи рук мышки)

Я бы и дальше на ней стучала, но Лена мне сказала, что когда вхожу в раж, пулеметная очередь, издаваемая этой клавой, пугает народ в комнате))

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, мои кости это помнят, будни подкустовных выползней, owl trouble

16:55 

Can Advance...

雑草の庭の面梟
Организм подкинул новую загогулину.
При глубоком и насыщенном зевке вылетает челюстной сустав и, если вовремя не "притормозить", рот закрывается с диким хрустом и такой резкой болью, будто в скуле что-то взорвалось. Елки моталки. ((
Не было печали.
Главное, зевать-то тянет. Вроде бы и выспалась, но делаю такой нудный перевод, что глаза сами закрываются.

*немного выходной маньячности*
пересмотрела Евангелион + ЕоЕ.
качаю Rebuild, хочу показать Стрелку траву своей молодости в обновленном варианте)))

@темы: Strelok, заэкранное, сумасшедший переводчик, части тела

19:36 

CW console...

雑草の庭の面梟
Десять часов непрерывного устного перевода...
Задалась среда. А ведь хотела съездить пострелять.
_-_

@темы: сумасшедший переводчик, работко

23:01 

Sizing method

雑草の庭の面梟
Эпичное их моей халтуры:

Работаю над переводом технической спецификации на КИП и автоматику с помощью переводческой программы, которая запоминает термины и подставляет их в аналогичных местах документа. А так как за основу взят криво распознанный пдф, часто вылезают всякие косяки в виде лишних букв и значков, которые надо потом вручную вычищать.
Перевод очень специфический, приходится много гуглить и немного думать.

И тут попадаются мне пунктики:

- between 10 % and 90 % valve open position for =% characteristic
- between 15 % and 80 % valve open position for linear characteristic

Я справедливо полагаю, что речь идет о линейных и неких процентных характеристиках степени открытия регулирующих клапанов, и начинаю проверочно гуглить инет на эту тему.
В киповских ресурсах на русском языке мне попадаются и искомые линейные характеристики, а так же некие равнопроцентные. Меня это смущает, делаю проверку на английском языке, и получаю, чтоб вы думали, equal percentage!
И тут становится ясно, что "=" - это вовсе не глюк сканирования... это таки равно-процентное сокращение от составителей документации.

Браво.

@темы: сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, работко

19:42 

Say no more...

雑草の庭の面梟
В связи с реанимацией дневника ожила и моя паранойя на тему того, что днев найдут и прочитают те, кому не надо этого делать. Надо будет переименоваться и авки сменить, а то по ним меня легко вычислить. Дожили...

По работу будет отдельный пост, скажу только, что вдобавок к основной офисной маете я зачем-то взяла халтуру. Жалко было упускать возможность. Перевод документации практически по моей основной тематике. За новогодние праздники успела сделать небольшую часть и даже получить немного денег, приятно. Сейчас сижу, осваиваю мат. часть по газопереработке. Интересно.

@темы: работко, вынос мозга, сумасшедший переводчик

20:02 

Cheap Thrills...

雑草の庭の面梟
две трети лета пролетели слишком быстро!
я просто не осознаю, как быстро несется время.

Ни разу не ездили в лес, это меня просто убивает. Ладно, ок, дела и обстоятельства бывают у всех, серьезно. Но чтоб настолько все не складывалось(
Все выходные вкалываем на даче, бо приезжает сестра с племянниками, и родители решили под их приезд расстараться. Ох, не знаю, что из этого выйдет, но слов благодарности точно не будет, это факт.

Снова регулярно хожу стрелять. Сенсей смогла победить мои синяки, еа! Как выяснилось, именно боязнь получить со всей дури тетивой по выпяченному слибу локтевого сустава, а это больно безмерно, а если не повезет, еще и кровопускательно, мешала мне нормально отрабатывать технику выстрела( В итоге тренер сказала, как держать лук по-другому (по блочному XD), чтобы избежать травм. И, блин, сработало же!) Хват стал намного стабильнее, выпуск нормально отрабатываю, кучность повысилась!))
На прошлой тренировке сенсей допустила до стрельбы по тройной мишени! *_* и для первого раза я считаю очень неплохо вышло! Теперь прям хочу на 30м попробовать!

На работе все стабильно. Лена ушла в отпуск, теперь ругаемся с Кумонной в два раза чаще. В итоге от нервов схлопотала проблемы с дыхалкой.
Стрелок, поглядев на мои мучительные, но тщетные попытки глубоко вздохнуть, пообещал сотворить с ней что-нибудь страшное и пинком погнал меня к врачу.
мне и самой интересно, что цэ за фигня образовалась.
С этой недели начинается переговорная пора, так что надо собраться и арбайтен.

Ремонт официально окончен. Лениво доприкручиваем всякие полочки, крючочки и прочую фигню. Уныло считаем бабло и вяло размышляя, хватит ли нам на продолжение ремонта и на нелепые обряды, полагающиеся к проведению при создании ячейки общества, или на что-то можно забить.)
А меж тем, дома внезапно стали появляться тараканы, что меня безмерно печалит! Чувствую, кто-то их травит, что они полезли, бо у нас никакая грязь еще просто не успела завестись... придется бороться.

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, радость луковая, пост о дружбе и недружбе, гнездовье, Daily Teletraan

17:22 

Emerson...

雑草の庭の面梟
Зачетная неделя...
Нам отключили горячую воду, мы попали в мега-дождь и вымокли до нитки.
Но сегодня вообще атас!

Утром я переводила для советника Сечина. Роснефть форева! XDD
Сидела между ним (он - американец) и нашим ген.диром. И, если честно, так нервничала, что у меня в животе было ощущение мирно порхающего стада бронтозавров.
Ужас. Выход на новый уровень, блин...))

На следующей неделе тоже общеают минимум три дня переговоров.
А потом ооооотпуск.

@темы: сумасшедший переводчик, работко, люди вокруг, заяц в шоке

11:53 

Owl box...

雑草の庭の面梟
Собственно, я с отчетом о том же.

Кухня прям почти готова. Красиво)
На выхах собираемся собрать шкаф, разобрать наконец-то шмотки и переехать уже! *_* не могу дождаться.

Со вторника три дня сидела на сложных и муторных переговорах. Сложность их состояла в том, что приехало 10 человек от заказчика, шесть человек от иностранного поставщика, а наших было всего трое. Ну и я. В итоге, обсуждали все и сразу, галдеж стоял лютый, приходилось одергивать народ, чтобы не говорили одновременно. Параллельно с этим вело протокол на двух языках. Хорошо, что тема была хорошо знакомая, - поршневой компрессор со всеми вспомогательными системами, чисто для разнообразия. Потренировалась в синхронном переводе немного, даже получалось немного).

Стрелок офигел с бардака, который творится на переговорах, но впечатлился)

Вчера задержались почти до восьми вечера, много времени заняла вычитка и подписывание протокола. ( А сегодня утром – закономерный результат (( Из-за того, что протокол был выведен на большой экран на стенке, а я сидела за столом и вертела головой между ним и клавиатурой, сегодня утром мне знатно защемило шею. Я даже не удивилась, а просто покорно закинулась таблетками. Т_Т

В итоге вроде есть удовлетворение от хорошо выполненной работы, а с другой стороны больно и обидно, что эта работа всеми воспринимается как должное, хотя я в очередной раз почти порвалась(

Стрельба, соответственно, пролетает на неопределенный срок. Печалько. Т_Т

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, лузеру лузерово(, гнездовье

14:12 

HTC_0104...

雑草の庭の面梟
Да...
Это сейчас было эпично! Давно такого ляпа не случалось XD

Попался перевод письма, в котором присутствовала, казалось бы, невиннейшая фраза:
"Перевод сигналов температуры подшипников компрессора из системы BN в систему управления компрессорами S должен быть выполнен без какой-либо дополнительной платы в соответствии с пунктом таким-то."

Ну я и хочу написать что-то типа without any additional card/board being used... потом по причине излишней дотошности я пытаюсь найти какую именно плату они имели в виду. Ну и по письму выясняется, что "дополнительная плата" - это extra charge... :facepalm:
У меня даже мысли не возникло, блин. Не знаю, смеяться или плакать)))

@темы: работко, сумасшедший переводчик

14:26 

31.02

雑草の庭の面梟
меж тем, тем этому дневнику один год)) :shy:

а теперь о главном ура. Я доделала этот чертов перевод про регулирование температуры в реакторе гидрокрекинга... Он приехал наконец!
В среду получила, в четверг настраивала и пристреливала ))
Мой собственный и совершенно потрясающий лук! *__*

Как же ж меня прет с этой рукоятки: SF Forged+ 25" grey matt! у нее такое обалденное матовое покрытие.
Блин, реально, народ в секции заценил. Про цвет все сказали, что он офигенен)) *__*
Пенокарбоновые плечи тоже рулят) гораздо легче тянуть, нежели деревянные.

Маша-сэнсэй выдала мне тетиву, настроила полочку и плунжер и отправила на пристрел)
Было невероятно) Первый выстрел из своего собственного лука - бесценен! *___*

Сегодня стреляла на 18 метров, и иногда даже получалось)
Правда, замер растяжки показал, что я короткоручка, и фактический вес - 25 фунтов, позор))
зато можно стрелы заказывать) короче, движуха, еа! *_*

Еще в четверг у меня было очередное открытие из серии невероятного-очевидного. Доперло, что акваланг - это aqualung - "водные легкие"! *__*
прекрасный пример того, как трейдмарка дает название целому виду объектов.

А вообще, надо вводить тэг - "ремонт"... он таки на нас упал. вчера целый день ездили по строительным магазинам и купили обои в комнату, сегодня едем за обоями в кухню)
выходных как не было.

@темы: Daily Teletraan, гнездовье, радость луковая, сумасшедший переводчик

20:30 

celestial...

雑草の庭の面梟
вот и закончилась эта длиииинная рабочая неделя.
жизнь медленно сжимается в сингулярность с двумя зашкаливающими параметрами: работа и новый дом. Знаки разные, а усилия, которые приходится на это прикладывать, - одинаковые. Мозги перманентно находятся во псевдокипящем состоянии, в организме преобладает изозадолбанный режим, а суставах проявляются усталостные изменения.
*простите, сказался перевод нудного текста про технологию переработки тяжелых нефтяных остатков....*

я прошу прощения перед своими избранными, что редко появляюсь, у меня есть двадцать минут ненадежного инета в метро, чтобы коротенько проглянуть даирики Т_Т

на выходные намечена куча ремонтных планов и один др. Кумонна снова начала ныть, что ей не с кем тусить.

написала в магазин, обещали, что завтра лук приедет в Питер. уже скоро *_*

на работе наконец поставили мне 7-ку. а я десять лет сидела на ХР и сопротивлялась этому всеми лапками)) не то чтобы я такая старомодная, просто из принципа))

главный план на сегодня... выспаться! -_-

@темы: сумасшедший переводчик, сорнячьи мелочи, работко, Daily Teletraan

22:34 

x-com...

雑草の庭の面梟
про пятницу 12-го!!

Подписала акт приемки-передачи, и нам наконец-то выдали ключи!
*_* по сути все было нормально, но я все равно очень волновалась.
когда все ушли, мы потом со Стрелком минут пять стояли в обнимку с глупыми улыбками и говорили: "это теперь наш дом!"
до этого, правда, еще довольно далеко, предстоит серьезный ремонт в кухне, и может быть легкая косметика других помещений, но все равно, это огромный шаг!

В пятницу же заказала себе лук! *___* (олимпийский рекурв с полным обвесом средне-бюджетного уровня)
долго, очень долго, даже слишком долго маялась выбором, и вот, свершилось наконец)
по идее обещали в течение недели привезти. так что надеюсь скоро ходить в секцию со своей мат.частью.
потом тренер определиться с моей растяжкой, куплю кликер и стрелы)
в общем, тоже событие! период от принятия решения до реализации примерно такой же, как с квартирой))

вчера мы получили зарплатные квитки. пока жить можно, хотя за два дня за свой счет с меня сняли 10 тыров Т_Т
самое идиотическое в это ситауции, что самые большие урезания зарплат получили те, кто... в январе был на больничном!!! это идиотизм. люди и так болеют, им и так снимают премию, да еще и в свете новой политики наказывают рублем, непонятно за что((
невесело, короче.

работа выматывает Т_Т звонки каждые пять минут, перевод на телефонных конференциях каждый час, куча документооборота... а работать-то когда?(
вчера первый раз прочитала, что верхнее днище сосуда под давлением называется крышкой....
а все потому что, с автором текста, который свои мысли высказывает исключительно на инженерном языке, всегда терки(( в любом его задании на перевод есть какая-то лажа.
а когда его спрашиваешь, мол, что это за фигня тут написана, в ответ - ну я имел ввиду другое, но не знал, это самое, как это написать, это самое, и решил вот так, а что непонятно?...
АРГХ......
просто попоболь((
например, перечень зап.частей, в скобках: прокладки и (!) резьбовые соединения... я прям себе это представила. Пришлось уточнить, и разумеется, имелся ввиду резьбовой крепеж. Т_Т
мими... ну вот и с этой крышкой я сразу заподозрила лажу, а оказалось вон оно как.
проблема в том, что от других инженеров я такого не слышала ни разу. век живи, век учись отличать лажу от редко употребляющихся терминов. печалька.

много переводим про подготовку площадок для строительства и испытание свай.
после сортиров, по крайней мере интересно.

@темы: сумасшедший переводчик, радость луковая, работко, люди вокруг, гнездовье, вынос мозга, Strelok, Daily Teletraan, All you need is owl!

15:31 

Graylock...

雑草の庭の面梟
Комп стоит без инета, а на работе инет казенный. Что делать?

Январь был адским, февраль тоже так себе начался.

Мы съехали из нашего гнезда( Это было довольно жозенько, бо у нас было всего два с половиной дня. В день перевоза мебели я подвозила грузчиков до места и попала в аварию. Ну вернее, нам в бампер сдал мужик, не посмотревший в зеркала заднего вида. Я уже ничему не удивлялась, если честно.
Живем с моими родителями пока, за приют им, конечно, низкий поклон( Все вещи болтаются в одной комнате, так что найти там что-то не представляется возможным.
В моей свежекупленной квартире пока живут старые хозяева, пока не переехали в свою треху. А почему так? Потому что я пошла всем на встречу, уступила и тем, и этим, а мне уступить никто не захотел. Все говорят, что надо с таким отношением к жизни завязывать, а то голова от походов по ней когда-нибудь сломается.
Обещали сдать ключи в пятницу. Я все-таки очень рассчитываю в эти выходные хотя бы перевестись. Потом ремонт в кухне, если деньги лишние будут.

А меж тем с ними намечается легкая, непринужденная жопа. На работе тоже весело. Урезают зарплату, причем, мы со Стрелком попали оба, а значит - вдвойне) Работы меньше не становится, пашем без передыха.
Вот, первый раз в жизни переводила про унитазы – освежает.)

Курс все растет, а я все еще не купила лук Т_Т
Ну, по крайней мере, определилась с мат.частью, ура. Так что и систему стабилизации буду сразу заказывать. Пока регулярно стреляю два раза в неделю, если только здоровье не подводит.
Перешла на следующие по силе плечи, на что мое собственное пошло узлами забитых мышц, никак не могу их промассировать.

Сумбурно все вышло, но как-то все так в последнее время.
Потом постараюсь более позитивный пост выдать)

@темы: сумасшедший переводчик, радость луковая, работко, люди вокруг, лузеру лузерово(, гнездовье, вынос мозга, Strelok, Daily Teletraan

Weed Guild

главная