Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: from siberia with owl (список заголовков)
14:24 

None of Your Biz

雑草の庭の面梟
Неделя, конечно, так себе.
Если это то весеннее обновление, на которое я очень надеялась, то эти перемены мне не нравятся.

@темы: from Siberia with owl

19:40 

雑草の庭の面梟
Переезд может замаячить уже в конце следующей недели. Осталось определиться, сколько их будет: два или один. Несмотря на непонятки, с легкой паникой продолжаю разбирать завалы... И это копание в вещах выматывает.
Нет, правда, нельзя прямо так взять и выкинуть какую-то неведому хреновину, которая уже много лет пылиться в самом дальнем углу. Особенно для такой люто-сентиментальной тварьки, как я(
Причем, некоторые вещи напоминают о людях, которых я давно вышвырнула из своей жизни. А вот выкинуть материальные доказательства того, что когда-то что-то было и даже имело значение, оказалось намного сложнее.
Эх... мне категорически нельзя обрастать барахлом.

Похвастаюсь-ка фоткой напальчника.
Он крутой) в упором для мизинца и большого пальца. Технологичный подход - великая вещь!


Читаю лукоманию по вопросу транспортировки/почтовой пересылки луковой мат.часть, и становится грустно. Таможня весьма нелояльно относится к "изделиям, конструктивно схожим с оружием" и имеет право отправить всю эту красоту на экспертизу и проч. У многих, правда, прокатывало выдать плечи за лыжи) но это издевательство, конечно.

@темы: from Siberia with owl, вынос мозга, гнездовье, радость луковая

17:56 

雑草の庭の面梟
По мотивам недавнего похода в гости.
У ребят новая квартира-трёха с классным ремонтом, мы там уже, собственно, не раз собирались гостить-общаться. А вот недавно они повесили большой светильник в коридоре, и так стало очень светло, а я только тогда обратила внимание, что у них все лампы - дневного света. То есть белый, холодный свет, что особенно видно в ванной и туалете, где много белого.
Глаз резало довольно люто, если честно. Я полюбопытствовала насчет этого, и удивилась ответом, что белый свет нравится в отличие от солнечно-желтого.

Я совершенно не люблю белый свет, он у меня ассоциируется исключительно со всякими офисами, поликлиниками и прочими учреждениями. А старые добрые лампочки Ильича, наоборот, с уютом и домашним теплом. И как-то у большинства моих знакомых совпадали мнения на этот счет, а вот приверженность белому свету встречаю впервые. Любопытно)

@темы: from Siberia with owl

19:56 

雑草の庭の面梟
В последнее время жить почему-то воспринимаю свою жизнь как лютую сказку о потерянном времени.)
столько вещей, которыми я могла бы заняться раньше) и я не о том, о чем все подумали, а о том, что в четверг пойду на занятия по стрельбе из лука, посмотрим, смогут ли там исправить мое врожденное рукожопие.

На работе стабильный бардак, Кумонна стабильно выбешивает своим бредом.
От агента пока никаких звонков, так что хочу выставиться с рекламой на Авито, вдруг прокатит)

Смотрю 8-й сезон Теории Большого Взрыва, а Стрелок нарыл еще новый сериал Blindspot, там главная героиня прям ня) Джейсон Борн в юбке, прямо.

Год спустя снова взялись за танцы) Я, конечно, как корова со своими лишними килограммами, надо взяться ум, вернее, за желудок и бросить жрать всякую дрянь)

@темы: сорнячьи мелочи, радость луковая, гнездовье, odori, from Siberia with owl, Daily Teletraan

22:39 

Wet matches...

雑草の庭の面梟
поунылю в диарике еще немного.

прошло почти полгода с тех пор, как я сюда переехала, а привычка молчать все не отпускает. Срач про подруженьку Кумонну, конечно, дает выйти пару, но, блин, все остальное я держу внутри.
казалось бы, какого хрена, тут меня никто не знает, никаких ненавистных реалов, цивильных имен и прочего фуфела, ан нет.

Боюсь написать про ту себя, какой я являюсь на данный момент, а не про призрак того прикольного человека, каким я была. Прям скучаю по нему.
Иногда я боюсь, что Стрелок тоже вспоминает ту меня, с которой он начал встречаться три года назад. )

Короче, попытка номер эн. Вдруг получится.

@темы: from Siberia with owl, вынос мозга

20:50 

Loawai...

雑草の庭の面梟
под круглую дату случился мой первый опыт работы без выходных...
не скажу, что я в восторге.
ощущения выжатого лимона наличествуют..... -_-

вчера с нашей главной переводчицей на пару переводили повестку переговоров. 360 пунктов на десяти листах формата А3 мелким шрифтом )) часть перевода забрала домой и сидела с ним до десяти вечера. Стрелочек ходил вокруг и негодовал по поводу бардака, который у нас творится))

на самом деле ситуация пипецкая. из 4-х переводчиков два в отпуске, Кумонна заболела, как всегда не вовремя.
В итоге, в выходные из всех вышла я одна)) потом, правда, выяснилось, что главный технолог привлек к переводу свою помощницу, а Ижора привела еще двух переводчиц, то есть не катастрофа, хотя близко.

Агрх... ощущение, что мозг порвался на много маленьких мозжечков... Капец. Мне достались пять корейцев, из которых один вице-президент корпорации, и тематика монтажного отдела... тема не самая сложная, но блин, я отговорила себе язык и связки.
Завтра поеду на машине, нет сил в метро трястись(

Самый облом в том, что весь день хотела арбуза, приехала домой, вскрыла его, а он, гад, неспелый прям вообще(( безвкусный, как огурец Т_Т

Облом.

Хочу на концерт Мельницы. Люто...

@темы: from Siberia with owl, вынос мозга, люди вокруг, он принес на плечах печали и горицвет..., работко, сумасшедший переводчик

14:30 

Shigotko...

雑草の庭の面梟
Однако, сегодня у меня своего рода юбилей) мой первый день на этой работе случился ровно десять лет назад.

Хороший повод подвести некоторые итоги и немного загрузиться.

Например, что если бы я не пинала балду первые несколько лет, думая, что это так, очередная промежуточная работа, и не бегала бы от сложных переводов по принципу «и так сойдет», набрала бы квалификацию гораздо раньше.
Если бы додумалась раньше, что нужную информацию можно и нужно искать в интернете, если бы раньше узнала про мультитран, не было бы такого периодического ощущения беспомощности и огромной ошибки в выборе специальности.
На самом деле сейчас я понимаю, что вкупе со всем этим, еще и никто ничего не объяснял! Даже наша главная переводчица подсказывала термины и указывала на ошибки, а не объясняла, почему именно так, а не иначе. А еще она громко материлась на Лингво и вообще любые электронные словари, объясняя, что пользоваться надо только бумажными талмудами политехнических словарей. ((

До сих пор не могу успокоиться про перевод слова «постамент». Было такое простое предложение типа «АВО устанавливаются на постаменте». Для меня постамент это что – гранитная подставка под памятник) Но тут явно было что-то другое. Пошла к нашим ребятам, которые занимаются АВО, спросила у них: «Что такое постамент?». Ответ порадовал: «Постамент… эхехе… ну это постамент такой».
Пля. Ну я и написала pedestal.
Когда я, спустя несколько лет, выяснила, что постамент – это, сука, гигантская опорная многоярусная металлоконструевина 300 м в длину и 40 м в выстоту!! И огромные АВО десятками стоят на верхнем ярусе, где их лучше всего овевает ветерок… а на «первом» этаже на уровне земли находится некая «насосная», которая тоже вынесла мне мозг в самом начале переводческой карьеры)) Потом, играя в Fallout, я наткнулась на локацию Pump station, что мне много объяснило…

В общем, были трудности, но все-таки мы их успешно пережили….

Самое интересное, что за последние два с лишним года, по моим ощущениям, пришлось освоить информации больше, чем за предыдущие восемь.)) В итоге, крыша теперь немножко набекрень, зато теперь можно орать на инженеров: «Ты сам-то понял, что написал, козел!» XDD
Почти шучу.

На самом деле, у нас мило) Ребята хорошие, где такой коллектив еще найдешь!
Главное, именно тут мы со Стрелком встретили друг друга (служебный роман, ога))), так что я ни о чем не жалею )

под настроение свернулась скрепка вот в такую птичку)

@настроение: ничего и дергающийся глаз...

@темы: работко, креативности, nakama, from Siberia with owl, сумасшедший переводчик

09:27 

Long live the Queen...

雑草の庭の面梟
больные ребра рукам покоя не дают...

сижу, страдаю, пересматриваю нашего Холмса (сериал 2013 г с Паниным и Петренко)... решила вспомнить, с какой стороны надо карандаш в руки брать... (
смотрю на то, что получилось, и просто не понимаю, оно хорошо или плохо.
два гребанных года не рисовала, ппц.

сканера дома больше нет, посему моблофотко


*не срисовка, по памяти, поэтому и не похож*

@темы: сорнячьи мелочи, креативности, from Siberia with owl

22:27 

in wood we trust...

雑草の庭の面梟
Про лесное.

Первая пачка графомании будет именно на эту тему, потому что в лесу я живу, ощущаю себя и все окружающее по-другому. этот кайф не так просто описать) Одна из вещей, о которой я очень сожалею в своей жизни, это то, что регулярно в лес я стала ходить только 4 года назад. Что поделать, была дурой, что крутила носом, когда предлагали ехать.

Первый раз была в лесу, когда мне было лет 12-13, вместе со старшей сестрой, родителями и их друзьями. Ходили на лодках на Вуоксу. Это было незабываемо)

В сознательном возрасте меня «натаскивал» на подготовку к походу и одалживал свой рюкзак мой друг-походник. Палатку брала у ребят на работе, в общем, все было не свое) сейчас пытаюсь понять, как мы там выжили, и очень удивляюсь, что все прошло просто супер, несмотря на отсутствие организации как таковой XD. ))

Про снарягу:
имхо детектед))

Направления стандартные для питерского жителя: Лен.область и Карелия)
Самым экстремальной поездкой был поход на Ястребиное озеро (с тем самым другом-походником, тот еще балбес, кстати :-D ). Самым душевным – в Карелию к шхерам Ладожского озера :heart:

сумбурно, зато от души)

@темы: мои кости это помнят, from Siberia with owl, Daily Teletraan, чем дальше в лес, тем милее совы

15:11 

fms...

雑草の庭の面梟
ибэй и шило под хвостом до добра не доводят...
Единственное, что меня останавливает, - это мысль, что на время майских лучше ничего дороже 500 рэ. не заказыаать.

Для тех, кому интересно: гуглю походную газовую горелку...

@темы: чем дальше в лес, тем милее совы, части тела, from Siberia with owl

15:41 

м&м...

雑草の庭の面梟
Тьма накрыла ненавидимый прокуратором город...

Это по мотивам того, что сейчас за окном!
В нашем случае, правда, тьма ришла с Финского залива, но все равно впечатлило)

@темы: from Siberia with owl, St.Petersburg

21:51 

Elastic Heart...

雑草の庭の面梟
Сегодняшний день вполне мог стать победителем в номинации "мега-уныние весны"...
лютое раздраже вибрировало где-то между глазами и горлом, грозясь вылиться случайным матом на первого встречного.
в результате попыталась накатать унылый пост, но унылость под вечер рассосалась сама собой)

во-первых, мне наконец-то пришла первая открытка по посткроссингу! *_* очень приятно!
во-вторых, ну ДР уже случился, можно забить, расслабиться и продолжать получать удовольствие.

@темы: from Siberia with owl, Wanna be owl by myself, сорнячьи мелочи, postcrossing, Daily Teletraan

17:12 

ride...

雑草の庭の面梟
Заказала в инетах пачку почтовых открыток для посткроссинга, а то с моими шпионскими страстями мне нормально в Дом Книги даже не выбраться.
Вторая открытка с пакетиком чая дошла до голландской тетеньки, это приятно)

Вчера приехала из Англии сестра с детями) Старший вымахал, огого, а младший задает всем жару!
В общем, вчера мы ездили в гости, где всех повидали, а заодно меня обезмашинили. Как всегда сестра забрала мою машинку на время своего приезда. Мне, конечно, не жалко, так осадочек стандартный. Особенно после того, как мне систер в НГ поздравлении написала: - теперь тут все на тебе держится!
То есть мы свалили за кордон, а ты уж тут помогай родителям и дедам, нам же оттуда сложно...
Я и сама это понимаю, но не любю, когда мне указывают место на коврике. (

Выходные хочется провести с пользой, но чую, буду бакланить... тем более, что купила в стиме the Talos Principle))

Надо еще отфоткать deuter-ы свои и потихоньку начать разбирать антесоли, шкафы и прочие закрома. Матушка дала добро на временное складирования барахла у них на время переезда, и это хороший повод выкинуть все лишнее)

А еще надо открыть вело и лучный сезон, а то прям неловко!

@темы: радость луковая, за рулем, гнездовье, вело, postcrossing, kazoku, from Siberia with owl, a weed in need

18:55 

Gone with the storm...

雑草の庭の面梟
Вчера пришел е-мэйл, что до адресата, геймера из Польши, дошла моя открыка! Мой первый опыт в посткроссинге, еа!))

Выбрала себе еще адрес, выпал Тайвань) заодно можно иероглифы потренировать)

Меж тем, в Питере лютый, чудный ветер, от которого у меня дыбом все: шерсть, перья, листья!
мржет быть поэтому бросаюсь на людей по поводу и без?

@темы: Weed and Proud, from Siberia with owl, сорнячьи мелочи

22:35 

kaeru koto ga nai...

雑草の庭の面梟
Завтра уже летим домой. Посадочные распечатали, главное теперь, чтобы в аэропорт пустили!
Возвращаться не хочется от слова "вообще"... В понедельник на работу, а там крутр9се настолько рутинно знакомое, что аж зубы сводит.

Вчера был длинный сложный день, а поздно вечером муж сестры возил в горы за домашним вином, походу рассказывая, что из леса часто медведи спускаются... Они, конечно, живут тут такой жизнью, что мы со своим ежедневной программой дом-офис-магазин-домой нервно курим в сторонке. Надоело. Накрыло ощущение, что меня засасывает в болото, из которого я только что выбралась. Понятно, что офис=>работа=>бабло=>практически все нынче, но иногда эта зависимость так бесит. Обстоятельства, которые по факту выше нас и наших усилий, но все-таки.

Наверное, если у нас все сложится с жильем и очередной ипотекой, мне будет не до высокопарных раздумий на тему смысла жизни, но все равно в голове периодически толкается одна мысль: хочу что-то в своей жизни поменять. Вернуть в нее ощущение правильности. А то пока будто меня подвесили в воздухе, и не понять, то ли лечу, то ли падаю... что в принципе одно и то же, только зависит от точки зрения. В любом случае, жажду перемен, пускай хотя бы точки зрения.

~~~
Стрелок сегодня был главным по упаковке нашего шмотья) почти все собрал, пока я жарила котлеты, которые, кстати, первый раз получились прям очень вкусными) вкупе со вторничным борщем комплекс "не так круто, как у мамы" потихоньку начинает отпускать!)))

@темы: имхо, будни подкустовных выползней, travel, itadakimasu!, from Siberia with owl, Weed and Proud, Strelok

15:53 

knitting with only one needle...

雑草の庭の面梟
Бесстыдно маюсь дурью.

Работы стало откровенно меньше, так, одни бумажки остались. Может, конечно, дело в санкциях, но переписка с иностранцами здорово сократилась, да и глобальные проекты, которые мы мучили с прошлого года, походу убраны в долгий ящик… Самым популярным словом стало «импортозамещение».

Судя по тому, что впервые за 4 года, у меня появилось время поковырять японский, успешно заброшенный с момента окончания курсов, нашему завалу соизмеримое количество лет. Кумонна пошла учить испанский под шумок, так что сектор перевода повышает квалификацию)
Поставила себе на телефон приложение для запоминания иероглифов, Asahi Kanji, даже разорилась на платную версию. Интерфейс на английском, но это почти не мешает, наоборот, интересно.

Вообще, когда у нас заходит речь об изучении иностранных языков, обычно вспоминаем крылатую фразу Саши из «Дня Радио»: « Я поставил перед собой цель за 10, ну хорошо, 12 лет выучить французский язык!» Я вот поставила задачу за пару лет его восстановить. XD Самая засада с пониманием на слух. Надо посмотреть какое-нибудь аниме, в качестве тренировки, что ли… Дорамы не смотрю, честно. Кумонна мне что-то подсовывала несколько раз, но я их не воспринимаю совсем. Когда актеры на пленке начинают себя вести, как нарисованные персонажи, это ужасно. Хотя бесконечно сладкие сопли – еще хуже…

а вообще, отвыкла от дневников люто.
Каждую запись пишу через силу, мысли выжимаю из себя, прямо голова кипит. Очень в тему услышала утром в магазине квиновскую Going slightly mad.
This kettle is boiling over… I think I'm a banana tree!

@темы: работко, имхо, будни подкустовных выползней, nihongo, from Siberia with owl

15:44 

Snow problem...

雑草の庭の面梟
Никогда не знала, как правильно начинать вести дневник)
Когда начинался первый, в голове была трава, а в попе ветер, и на этом топливе крыша так улетала, не догнать было. Все-таки мне этого немного не хватает, если честно.

Кхм, кратко о)

~ Я из Питера (сертификат "мэйд ин Ленинград" есть, до!), и годков мне за 30 *__* но я до сих пор не могу прийти в согласие с этим фактом) Шило еще не затупилось! XD
Люблю свой глючный Питер и его окрестности, люблю колесить по нему на машине и фотографировать со всяческих необычных ракурсов)

~ Работаю техническим переводчиком, письменным и устным, а еще по идее должна помогать руководителю, но он и сам вполне неплохо водит руками!)
Часто думаю, что было бы здорово оставлять тут на память всякие интересности с переговоров, и просто делиться всякими трудностями перевода. Правда, количество лет, проведенных на одном месте и на одной должности, дают о себе знать, так что иногда ругаюсь по поводу и без.

~ Много лет учу японский язык, причем, в Стране Восходящего Солнца не была ни разу, и эта поездка до сих пор остается в плане мечт и планов. На несколько лет нихонго был безжалостно заброшен, но в последнее время взялась его подтягивать. )

~ Из хобби: я отчаянный геймер! Люблю шутеры, РПГ, экшны, стелс и прочее.) Фанатею с серии TES, Half-Life/Portal, Assassin’s Creed, Deus Ex и т.д.

Люблю фотографировать (без каких-либо претензий на крутизну, просто отец отдал свою старую тушку Sony a57 и пару объективов), люблю рисовать (нигде никогда не училась, поэтому дальше карандаша не ушла), люблю шить (естественно вместо носибельных вещей шью косплей и костюмы для танцев), люблю стрелять из лука (приятель подарил традиционный прямой лук, и стрельба – это очень круто!), люблю свою машинку (пять лет назад купила мелко-Гетц, и с тех пор исколесила много интересных мест), люблю путешествовать (и, если честно, выезд на выходные с палатками в лес меня радует гораздо больше, чем отдых где-нибудь за рубежом), да и вообще, много чего люблю)

Как-то так)
__

В какой-то момент мне стало казаться, что я теряю себя, теряю что-то очень важное, что закопано где-то под слоем быта и "взрослой" жизни. Слишком много хлопот и материальных сложностей, слишком серьезными оказались конфликты с, казалось бы, верными друзьями, да еще все это наложилось на жалкие попытки скрыть свои проблемы от родных и вялые потуги начать вить свое гнездо… Так хочу идти вперед, взяв только лучшее из того, что было. Не забывать о прошлом, но и не зацикливаться на нем. Это зима слишком долго длится, боюсь, она слишком дорого мне далась, и мое Дерево отчаянно ждет весны. Я верю, что мы с ним дождемся...

И надеюсь, что все получится.

@темы: Weed and Proud, Wanna be owl by myself, from Siberia with owl, будни подкустовных выползней

Weed Guild

главная