19:42 

Booster

Xamato
雑草の庭の面梟
Работка задалась. На переговоры забрали уже в 8-40 и отпустили в полшестого вечера с намеком, "а не хотите ли задержаться или поработать дома?"
На самом деле, приехавшие заказчики - хорошие мужики, поэтому послала я их райне вежливо)

Но вкупе с итальянскими поставщиками получился лютый базар в душной переговорной. Практиковала синхронный перевод насколько это возможно, конечно, когда говорят все и одновременно. На пятом часу отговорила себе все связки, но мне переговоры понравились. Завтра подписание протокола, а это тот еще цирк с конями и огнями. При этом завтра приезжают еще итальянцы по другой работе, но заказчик просит меня остаться с ними, так что пошлю туды девчонок.
В таким режиме планируется работать до пятницы *___*

@темы: работко, сумасшедший переводчик

URL
Комментарии
2017-05-29 в 22:46 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Все-таки, нездоровая у вас работа, и синхрон - огромная нагрузка на мозг, особенно, когда без перерыва, и для связок не очень хорошо(( Отдыхай побольше(

2017-05-29 в 22:46 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Все-таки, нездоровая у вас работа, и синхрон - огромная нагрузка на мозг, особенно, когда без перерыва, и для связок не очень хорошо(( Отдыхай побольше(

2017-05-29 в 23:25 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
"а не хотите ли задержаться или поработать дома?"
Однако, предложеньице!:facepalm:

2017-05-30 в 08:10 

Xamato
雑草の庭の面梟
Nueteki,
Есть такое дело.
Но тут была знакомая тематика, плюс, когда было тяжело, я переводила последовательно, так что было не так страшно, скорее интересно, получится вообще или нет)
Кроме того, я это делала исключительно для того, чтобы сэкономить время, так как были все шансы засидеться на пару лишних часов, а так вроде как я всех заставляла работать в активном режиме))
На самом деле, настоящий синхрон в будке и в наушниках, это тот еще трэш. ((
Была шальная мысль пойти на курсы синхронистов, но это безбожно дорого( и целый год очного обучения.
Так что тренируюсь на белорусах))

Kit,
Оно было наполовину в шутку)) *я надеюсь* но вообще, мы с этими ребятами несколько раз задерживались и до девяти вечера, так что с ними лучше сразу обозначить график работ)

URL
2017-05-30 в 18:26 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
Xamato, а в каждой шутке есть же доля правды =))

   

Weed Guild

главная