23:06 

Baya Yoga

Xamato
雑草の庭の面梟
В понедельник таки дали больняк) Причем, больняк получился стратегическим - на следующей неделе он плавно переходит в отпуск,еа!))

И что я делаю на заслуженном отдыхе? Хороший вопрос. Не, вчера я все еще болела, всю ломало и было нехорошо, но сегодня... *хыхыхы...*
Ответила я на него в телефонном диалоге со Стрелком:
- Чем занимаешься?
- Гоняю Адама.
- Дай парню отдохнуть! Он, наверное, вторые ноги уже стоптал!
- Да, ладно, если что, заменит!))

ДЭГМ

*Не-не, я не совсем игроман-задрот, я разобрала вещи, занялась стиркой, вымыла всю кухню и приготовила жратвы. Даже порисовала чуток*

@темы: 36.6, Give me Deus Ex, Strelok, Weed and Proud, bugaga.exe, gaming

URL
Комментарии
2017-06-07 в 00:49 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Отличный больничный!)
Игру слов на русском, увы, редко переводят хорошо или вообще переводят((

2017-06-07 в 18:27 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
Xamato, главное, что хорошо отдыхается и пусть выздоравливается;-)

2017-06-07 в 21:06 

Xamato
雑草の庭の面梟
Nueteki,
да, первый раз та вышло))

не, я понимаю, игра слов - это засада, с ними всегда мучения, но тут как-то совсем слив( тут можно было любое слово со смыслом вставить, и было бы смешно. А что такое "классифайд" знаю опять же только те, кто знает инглиш, поправь меня, если я неправа)

Kit,
ох, да, я плавно перехожу в режим отпуска!)) Первый раз на три неделе прощаюсь с работой!)

URL
2017-06-07 в 21:22 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Xamato,

Ну да, не знающие вряд ли угадают( Но очень часто игру слов предпочитают даже не пытаться переводить вот вообще никак, хотя в других местах могут на ровном месте понаписать отсебятины, меня всегда это удивляло.

2017-06-07 в 21:29 

Xamato
雑草の庭の面梟
Nueteki,
это да(
я вот восхищаюсь командой Кураж Бомбей, которые такие тяжелые случаи словесных шуток вытягивают, что просто аплодирую стоя!)

а вот когда мы смотрим тот же МЭШ, переведенный в 90-е что ли года фиг знает кем, я плачу( и из занудства ставлю на паузу и объясняю суть шутки.))

URL
2017-06-07 в 21:40 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
переведенный в 90-е что ли года фиг знает кем

Наверняка такие же надмозги, которые трнансформеров переводили(

   

Weed Guild

главная