Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:24 

University of Cumbria

Xamato
雑草の庭の面梟
короткой строкой, бо наконец-то не болит голова смотреть в монитор... но мне люто надо доделать халтуру!

Эта неделя была ахтунгом!!!
Не вылезала с переговоров. Причем, заказчики совсем оборзели(( усадили меня за ноутбук и заставили вести протокол на обоих языках и одновременно переводить устно. Надо было, конечно, их послать, но мне как назло надо было уйти вовремя, чтобы попасть к врачу, а если бы протокол вел кто-то из наших косноязычных инженеров, мы сидели бы до девяти... Т_Т
Короче, "не круто..."

Наша старшая переводчица попала в полон в делегациям китайцев, поэтому мне никто не мог помочь Т_Т Пожаловалась ей на ситуацию, она жестко сказала, чтобы такого больше не было, и что я их (заказчиков) приучила к хорошему... В итоге сошлись на том, что два устника универсала на 500 человек в фирме - это пипец. Лена тянет строительство, НВК и ОВИК, но у нее не было времени охваить термины по механике, тем более, учитывая, насколько разнообразное оборудование мы проектируем. Оля очень старается, но работает она меньше месяца, тем более, что ее полностью захватили итальянцы. Кумонна не переводит устно из принципа.
Вот и получается, что приходится работать в каждой-бочке-затычкой. ((

Еще так получилось, что за последние годы работы я попротила отношения с некоторыми начальниками. Никогда не считала себя конфликтным человеком, но когда проблемы управления персоналом и HR вешают на переводчиков, меня это бесит до красной пелены перед глазами. Легко, блин, сказать(!), что переводчики не справляются, когда нас всего четверо (а говорящих 2-3), а партнеры EPC требуют присутствия на переговорах 5-6 одновременно! У нас нет такого количества человек, блин!!! А вторые партнеры ЕРС истерят, чтобы при них был как минимум один переводчик постоянно! И орут на нас, что мы нарушаем условия договора.
Вы, блин, охренели!?

Мы нашли им Олю как раз на эту должность, но ее засадили за систему электронного документооборота, и у нее тупо нет времени учить термины. А потом при ней же выдается фраза, что "она хорошо говорит по-английски, но нам нужен человек владеющий техническим языком..."... и опять на нас валятся все их письменные переводы, а мы с Леной отдуваемся на устных переговорах и телефонных конференциях. В итоге зачастую получается так, что вся письменная работа по всей от всей фирмы падает на Кумонну. А еще дурацкие задания от начальника и административная работа за подчиненные ему три отдела. Фигня, казалось бы, но их, блин, пятьдесят человек, и за каждым надо подтереть жопу! -_-

Ах да, а мы при этом еще живые (пока) люди, мы болеем, уходим в отпуск, можем уволиться, в конце концов. И все так удивляются!

Сорри, наболело.
Больше всего меня пугает, что на следующей неделе (а может и больше) мне придется много отпрашиваться. Чую, все выльется в дни за свой счет.(

PS. Так ждала выходных, но вчера весь день повалялась с больной башкой. Это так отвратительно...
в итоге психанула и подстриглась очень коротко. Сам в шоке)

@темы: части тела, сумасшедший переводчик, работко, плевок ядом, люди вокруг, вынос мозга

URL
Комментарии
2017-08-13 в 15:10 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Ппц там у вас улосвия, я это писал еще десять лет назад, и именно потому что вы справляетесь и каждый раз играете в суперменов за счет своего же здоровья, никто не почешется ничего менять, потому что а зачем, все же сделано Т_Т И только если все развалится и полетит в ебеня, вот тогда, может, кто и задумается, что что-то в этой системе не так. Люди всегда очень легко оценивают чужой труд, со стороны кажется, что "что тут сложного, делов-то, не вагоны разгружать11".

2017-08-13 в 15:36 

Xamato
雑草の庭の面梟
Nueteki,
ты прав, собственно как и всегда!
все делается, и неважно какой ценой.
знаешь... у нас зародился коварный план всем троим свалить примерно в одно время) и мы его потихоньку реализуем.
а вот здоровье и нервы, между прочим, главные условия успешной реализации этого плана, так же потихоньку заканчиваются.
но я надеюсь, что все будет хорошо, по крайней мере, поменется в лучшую сторону в ближайшие полгода)
:buddy:

URL
2017-08-13 в 16:14 

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Xamato,

ВАЛИТЕ! ВАЛИТЕ! :crzfan: Давно пора.Х)

2017-08-13 в 22:21 

Kit
По волчьим тропам бродит моя звезда ©
Xamato, жесть, конечно:pity:
Работа у тебя нелегкая, мягко говоря.

Поправляйся скорее!

   

Weed Guild

главная